Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 67]
You're busy, so I'll get to the point.
I'll stop the M & A deal with Typhoon
if you put an end to the wrinkle care ampoule crisis.
I won't make any more issue of Yu Mi copying my idea, but under one condition.
A condition?
I want you and Yu Mi to admit in public tomorrow that you copied my idea
and give a formal apology in front of everyone.
What?
Do what?
You'll only be satisfied after you see me and Yu Mi get humiliated?
You should acknowledge your mistake and apologize.
Why?
You can't do that?
You told me not to try to defeat you.
I don't want to defeat you.
You're not even worthy.
My mom's company that you tried to sell over for some money
I'll set it straight again, and get it back from you.
Watch carefully.
I'll keep breaking you until you crumble to pieces.
I don't care what you do, but all that is only possible if the company survives.
If you don't come work for us, your mom's company will disappear.
What can you do then?
You acted like you cared so much about the company
but you care more about your pride than the company.
No.
You and Yu Mi's formal apology
will be the first step to getting back Soo Yeon Cosmetics.
Our company was transparent and fair when my mom and dad were alive.
I'll go back to then, and start over.
Make sure you and Yu Mi acknowledge your wrong
and apologize in front of everyone tomorrow.
Damn.
Transparent? Fair?
You think business can ever be transparent and fair?
Formal apology? This is so damn annoying.
And why is this so heavy?
Who is it?
Get it.
Yes, Mom.
Where are you?
At home.
See you at work tomorrow.
Is she out of her mind staying home at a time like this?
It's lemon tea.
I made it for fun.
I guess you're growing to enjoy being home.
But it tastes a little bitter.
Nothing will taste sweet to you right now.
Even honey will taste bitter to you.
How is it that Tae Hyeon comes home after a year
and he doesn't come say hello to me?
Your daughter has so much to hide.
Tae Hyeon wanted to go, but she wouldn't even let him show his face.
That's why you should have stopped your daughter from going the wrong way.
What kind of a shame is this?
Didn't you know people these days can't stand the upper class
abusing their power?
I don't think you have any right to say that
when you forced your son into a marriage
just so you can become the president.
Excuse me?
If you want to stay an officer, watch your mouth.
Don't annoy me and lose that position too.
You are the one who should stop wasting your time here
if you want to stay in your position.
If Tae Hyeon finds out that his wife stole what really belongs to Ha Nui
you think he'll just let that go?
Not only that, his mother-in-law is trying to sell the company...
Listen!
Have you been well, Mother?
Mother?
I was about to forget that Yu Mi was ever married.
We were about to go visit you.
Mom's been busy these days.
It's true that I'm busy, but I need to talk to you, Yu Mi.
Huh?
Okay.
I can't do that!
Never!
Apologize in public?
She's up to something.
Now that Tae Hyeon's back, she's trying to humiliate me.
We need to release the ampoule before he makes any decision.
If this falls through, I'm done too.
Tae Hyeon opened up to me for the first time.
He wants to leave with me.
But if he finds out everything, it'll be all over.
He might take back his words.
After creating this mess, you're just going to pack up and leave?
You don't care what happens to me?
So why did you provoke Oh Ha Nui with all that merger talk?
Why did you steal her idea in the first place?
Are you arguing?
I stayed for too long.
Let's talk at the company tomorrow.
Oh Yu Mi!
If you don't make the formal apology tomorrow, I'll get the lawsuit ready.
Be prepared.
Chun Mi Ja must be feeling the heat.
If you don't go back to the company
she'll lose out on the Typhoon investment.
And of course, the stock prices will plummet.
But are you worried about something?
If I don't go back to work at the company
there's a high chance that our company will get sold at some ridiculous price.
What do you mean?
Corporate raiders acquire companies at low prices
and sell them back for a profit.
I'm sure Chairman Kang of Typhoon is no different.
If the company's value falls
he will take that chance to acquire it at a low price.
Chun Mi Ja won't stop him since she's just after personal gains.
So what are you going to do?
I'll have to go in there and raise the company values.
I won't let the company get acquired at a low price.
That's why I made Chun Mi Ja and Oh Yu Mi make that formal apology.
Huh?
What?
Did your mom say something?
Tae Hyeon, let's leave Korea as soon as possible.
I'll get the plane tickets.
Let's leave tomorrow morning.
What's wrong?
Why are you in such a rush?
I'm so happy being with you like this.
I'm so scared that this happiness will fade.
- Yu Mi. - I don't need anything, I just need you.
If I have you, I can go anywhere. I can even go to hell for you.
I love you, Tae Hyeon.
Ms. Oh Ha Nui has asked Chun Mi Ja and Oh Yu Mi to make a formal apology.
Very amusing.
Do you think President Chun will apologize?
I bet that she won't.
Then Ms. Oh Ha Nui won't go back to work for them.
That's why this is amusing.
Oh my...
You never wear that kind of color.
It's kind of like the color of seaweed.
It's really wild and extravagant.
Really?
Yes.
I think it makes him look young.
Did you buy that yourself?
Somebody gave it to me as a gift.
- Who? - Oh...
Hold on.
Oh...
Yes, Chairman Kang.
What is it so early in the morning?
Today?
Of course, it's okay.
Yes, I'll see you later.
Okay.
Why are you so happy to get the call?
It was Chairman Kang Tae Poong of Typhoon Group.
Oh my God... Typhoon Group?
How do you know someone like him?
Why?
I'm not allowed to know people like him?
You'll be late, we should go.
Let's do that.
- Have a great day, everyone. - Okay.
Bye.
Did you call for me, sir?
Tell Manager Park of San Hae Bank that I want to see him.
What's this?
My letter of resignation.
I'm leaving with Tae Hyeon.
Fine, go.
I won't stop you.
But apologize to Oh Ha Nui before you go.
I've done a lot of wrong things for you.
I believed that it was the only way
to get Tae Hyeon and his family to accept me.
I did enough for you.
I want to be happy.
I don't want to miss out on this chance that Tae Hyeon gave me.
Please help me. Please take care of this on your own.
Please, I'm begging you.
I didn't want to have to do this.
Don't resent me too much, Oh Yu Mi.
Yu Mi asked to resign?
She's trying to resolve this by resigning?
Not if I can help it.
I was going to see you for one last time.
Last time?
You didn't hear that I want you to make the public apology today?
I resigned.
- Isn't that enough? - You can't resign.
You need to watch how I get this company back from you and your mom.
You can't go anywhere.
Is it because of Tae Hyeon? Why are you doing this?
Why am I doing this?
I'll tell you after you and your mom make the public apology.
Don't even think about taking a step from this company.
Is that all true?
I'm sure Yu Mi felt pressure in the team leader position.
I think that's why she made this mistake.
If she leaves like this, the company will suffer.
Please try to convince Yu Mi to stay.
I just found out about what Yu Mi did.
I'm so sorry.
- I want to apologize for my wife. - Is that what President Chun said?
To apologize to me in Yu Mi's place?
You really think this is helping your wife?
An apology is taking action, not just saying words.
As a husband and son-in-law, you should teach them that.
Tae Hyeon.
What were you two talking about?
You should have called if you're here.
I'll see you at home.
Tae Hyeon!
Tae Hyeon and Oh Ha Nui met.
I think he found out everything. He's completely changed.
I can't even make excuses since I don't know how much he knows.
What if you just acknowledge everything?
Show Tae Hyeon that you've changed.
He's made up his mind to work things out with you.
Tae Hyeon will think better of you.
If I apologize, do you think we can leave as we planned?
You don't think he'll abandon me?
You really don't need to go to art school?
Yeah, it's more fun here.
Keep it a secret from Mom.
But why do you dance so hard?
He wants to enter the competition and win the prize money.
What are you going to do with that money?
I'm not going to tell you.
Oh...
Chairman Kang.
I should have gone to see you.
I'm so grateful that you came all the way here.
- Please have a seat. - Yes, thank you.
You think that I bought you that necktie you received while you were in China
but it was actually a gift from Mom.
She said emerald green symbolizes luck and joy.
Your necktie is very impressionable.
Oh, yes...
I got it as a gift.
I'm not used to it.
I hear this emerald green brings luck and joy.
Anyway, what is it that you have to talk to me about?
I want to grow my business here in Korea.
But it's not easy to find talented people.
I heard from my brother that your son is a lawyer.
Would you be able to lend him to me?
He's not very interested in becoming a corporate lawyer.
But since you are asking, I will try to convince him.
I was planning to open up an office for you myself.
I wanted to open one up.
This is where I'll work to reveal
the truth about you and prove Chun Mi Ja's guilt.
I just met with your father.
I thought you may be uncomfortable working for me, so I made up a situation.
He'll come talk to you soon.
Thank you.
I don't know what you'll think if I say this, but I am a bit worried.
It seems like your father and Chun Mi Ja know each other.
What do you mean?
Chun Mi Ja would never meet anyone that she can't take advantage of.
I'm sorry to say this, but you should watch out for your father.
Manager Park, what are you saying?
I still have a lot of time.
You borrowed money against the company
and it's been found that you bought personal stockshares with that money.
We're in a sticky situation.
Please pay back the whole amount by this month.
Pay back the whole thing?
As you know, the stock prices have plummeted.
Please give me two more months.
I'll make sure to pay you for your troubles.
I know you are capable.
I'll expect that you'll repay the loan back by this month.
Sir!
Hello, Manager Park!
I see you know how to take care of business.
Then should we finish talking about our business?
Tae Hyeon, let's talk.
Tae Hyeon.
Hey.
He wants to be alone.
Why do you keep bugging him?
Tae Hyeon, ask me what you want to know. I'll tell you everything.
Hey.
Did he find out everything?
What are you going to do?
Show Tae Hyeon that you've changed.
He will think better of you then.
Why do you keep looking at the clock?
I'm expecting a call, but it's not coming.
If it's important, you should call first.
It's meaningless if she doesn't call first.
I wonder who it is.
[Chun Mi Ja]
Hello?
As you requested, I'm going to make a formal apology at the company tomorrow.
I told you to do it by today.
It's not an easy thing, making a public apology.
Yu Mi needs time to think things through.
Yu Mi?
What about you?
Come to my office by ten tomorrow to check.
Your office by ten o'clock...
I'll call you back.
How disrespectful!
How much longer do I have to play her games?
Your office?
You'll just sit around a few people and go through the motions?
You think that's a formal apology?
Hello, Reporter Lee.
Welcome, Madame Chun.
I was passing by, and saw a lot of the lights still on.
You must be busy.
The National Assembly audit is coming up, so everyone's busy.
I was wondering if you would like to have a drink with me, but I guess not.
Why did you want to go for a drink?
Is something wrong?
Let's have a seat.
I'm so upset.
That theft issue you brought up before...
You told me that was just a rumor.
I thought that too
but I found out that my daughter made a critical mistake.
Oh, that's too bad.
I'm sure she had her reasons
but I feel like it's my fault for not bringing her up right.
How is that your fault?
I did my best to raise her well as a single mother.
It's really hard.
Come on, be strong.
I'm sure you'll one day be rewarded for all the hardships you went through.
I see you're wearing the tie.
You're making me feel better.
I'm happy.
I see...
It's nothing much, it'll be over soon.
It's ten o'clock, should I call Ms. Oh Ha Nui?
No.
Where are you, Ms. Oh Ha Nui?
What?
Come where?
[Mi Zarang Cosmetics Urgent Press Conference]
What would Yu Mi learn from a mother like you?
You've only apologized as a way to get out of difficult situations.
I doubt you've ever really apologized feeling true remorse.
Shut your mouth.
If you don't go through this
you'll make another mistake to fulfill your greed.
All you'll ever do is deny your fault and blame it on someone else.
- Since that's the easiest thing to do. - Shut up.
You think the rest of us don't know the easy way out?
We know that's not the right way, so we live each day trying hard.
We have something called a conscience.
Do you really need to do this?
You asked me why I'm doing this.
I'll be going back to the company, I can't let you do that to me again.
The two of you will be looking for every way to hamper and harass me.
No?
Think of this as the first practice
of taking responsibility for what you've done.
Why aren't you going up?
Everybody's waiting.
President Chun and Team Leader Oh
are starting their formal apology in front of the reporters.
- Out of their own will? - No.
It seems Ms. Oh Ha Nui made them do that.
What a bold lady.
Nice.
I've asked you to come today
to state my position regarding the rumors that's been going around.
The rumor that Mi Zarang Cosmetics copied someone else's product idea...
Show Tae Hyeon that you've changed.
is true.
I was overwhelmed with the pressure to develop a product
that would surpass everyone's expectations.
I made the wrong choice.
I want to apologize to Ms. Oh Ha Nui, the originator of the idea
and to President Chun and all the staff who believed in me.
I will take full responsibility, and step down from my team leader position.
That's all.
President Chun, please say something.
You really didn't know anything?
I've been battling insomnia for several days.
I couldn't even put a sip of water to my mouth.
These past few days have been an absolute nightmare for me.
First
the fact that something so shameful
happened at our company...
Tae Hyeon, what brings you here?
I know you're disappointed in me.
Yu Mi, let's postpone our leaving.
I've decided to stay in Korea for awhile.
- What do you mean? - I'm coming back to work.
Why?
Tae Hyeon, let's go home to pack.
You said you want to leave everything behind and go.
I don't have any lingering left at all.
I need to resolve the issues at the company before we go.
That's my decision.
Is it because of Ha Nui?
Now that she's coming back to work, you've changed your mind?
Hello.
Chairman Kang Tae Poong would like to meet with you.
The Chairman wants me to come now?
I called the two of you here
to explain what we plan to do with Mi Zarang Cosmetics.
Weren't you planning to invest in us
if we released the ampoule without any problems?
The reason we had decided to invest in you
was because of the potential of the ampoule.
But since that idea belongs to Ms. Oh Ha Nui
we don't know where to invest anymore.
So to help us decide where to invest
we need a test.
This is the topic of that test.
Subtitles by DramaFever
You're driving me crazy with your whiny ways.
Reinstate me as the Vice President.
She's done this to prevent you and Tae Hyeon from being happy.
She took away your chance to be loved by your husband.
I'm thinking of sending a person to work for you.
Do you know each other?
You didn't think I would recognize you if you wore a mask?
I'll take off that mask soon.